
                          ██████████████████████████████████
                    ██████                                  ██████
               █████                                              ██████
               ██                                                     ██░░
             ██                                                         ██░░
           ██    ▐██    ██▌ ██   ██ ▐██    ██▌▐██▀▀██▄ ██      ███████    ██
           ██    ▐███▄▄███▌ ██   ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██      ███▄▄      ██░░
           ██    ▐██ ▀▀ ██▌ ██   ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██  ▐██ ██      ███        ██░░
           ██    ▐██    ██▌  █████  ▐██    ██▌▐██████▀ ███████ ███████    ██░░
             ██                                      Translations       ██░░░░
               ██                                                     ██░░░░
               █████                                              ██████░░
          ████   ░░░██████                                  ██████░░░░░░░░
        ██    ██      ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░
    ██  ██    ██░░        ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  ██  ██░░████░░░░
    ██░░    ░░░░

                          https://mumble.romhacking.it

                                   Presenta:

================================================================================
                                 Secret of Mana
                                -Italiano- v2.01
                            by Clomax, Mog e _Ombra_
                                   21-10-2026
================================================================================

--------------------------------------------------------------------------------
0 - INDICE
--------------------------------------------------------------------------------

1 - Presentazione
2 - Introduzione
3 - Come applicare la patch
4 - Progressi
5 - Progressi futuri
6 - Il gruppo
7 - Grazie a...
8 - Disclaimer

--------------------------------------------------------------------------------
1 - PRESENTAZIONE
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble  Translations è  un collettivo  che ha come  scopo quello di  esaltare le
competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune:
tradurre videogiochi.

--------------------------------------------------------------------------------
2 - INTRODUZIONE
--------------------------------------------------------------------------------

Tutto  è  nato  quando  un  utente  ha  avuto difficoltà ad applicare la storica
traduzione  dei  SadNES  cITy per Secret of Mana. Aiutandolo, ho scoperto che la
versione   curata   da  Mickey  nel  2001,  per  quanto  affascinante,  mostrava
inevitabilmente  i  segni  del  tempo:  niente lettere accentate, modifiche alla
grafica e nessun ripuntamento dei testi.

Grazie  al  tool  Secret  of  Mana  Editor  sviluppato  da Mop, siamo riusciti a
decifrare  la  struttura  della  ROM  e  i  byte  di controllo. Insieme alla mia
"anima   gemella"   tecnica,   Ombra,   abbiamo  sviluppato  l'estrattore  e  il
reinseritore...  insomma,  tutto  il  necessario  per  non lasciare nulla di non
tradotto.  Grazie  poi  alla  revisione  di  Mog,  abbiamo  raggiunto un livello
qualitativo impensabile venticinque anni fa.

- Clomax -


Nel secondo capitolo di Seiken Densetsu la Square ha riversato un sacco delle su
e ambizioni d'inizio anni Novanta. Una di queste era sfornare una serie di Actio
n RPG che tenesse il passo con il cugino Final Fantasy, un'altra fu sfruttare le
potenzialità del  Super NES per fare qualcosa di davvero nuovo in campo ruolisti
co. Tra successi e fallimenti, il risultato è stato comunque un gioco unico, che
ha fritto per sempre il cervello di chi  ci ha giocato in giovane età. Ancora og
gi la saga vive all'ombra di questo capitolo, per molti versi il più riuscito, e
al quale cerca di fare onore con alterne  fortune. Ted Woolsey lo adattò come un
film per ragazzi del suo tempo, Clomax ha tenuto fede a  questa corretta imposta
zione, e io mi sono limitato a  qualche limata e correzione d'errori. Giocateci,
soprattutto in multiplayer locale!

-  Mog -


Nei  lontani anni 2000, nell'infanzia della mia carriera da romhacker, non avrei
mai  sognato  di  lavorare  su  progetti come Secret of Mana. Questo, come tanti
altri  giochi  dello  SNES,  mi  affascinava  e rubava ore ed ore di tempo in un
periodo  di grande spensieratezza, nonché di molto, molto tempo libero. Grazie a
un  po'  di  testardaggine  e  alla  curiosità  riuscii,  oltre  a completare la
traduzione  insieme  a  Mickey,  in  un'impresa  per  me  impensabile:  tradurre
l'introduzione  compressa  del  gioco.  Per quel giovane ancora molto inesperto,
sembrava di aver raggiunto la cima dell'Everest quando, in realtà, ne ero appena
ai piedi.

Vent'anni   di   esperienza  dopo,  tra  peripezie  con  mille  altri  giochi  e
accompagnato   dal   sempreverde   Clomax,   ci  siamo  voluti  cimentare  nella
ritraduzione  di  una delle patch più iconiche dei SadNES cITy per portarla alla
sua massima espressione tecnica. L'idea non è quella di rimpiazzare la patch, ma
di  affiancarla,  perché è impossibile cambiare un pezzo di storia. Armati della
solita  pazienza,  ci  siamo  ricreati  tutti i tool necessari per modificare in
piena  libertà  i  testi,  vari  script ASM per riposizionare elementi qui e lì,
modificare tutte le grafiche modificabili, i vari dati compressi e chi più ne ha
più  ne metta. Giusto perché ci vogliamo bene, abbiamo inoltre "trasportato" il
tutto alla versione PAL.

- _Ombra_ -

--------------------------------------------------------------------------------
3 - COME APPLICARE LA PATCH
--------------------------------------------------------------------------------

***IMPORTANTE***

L'archivio contiene due patch, una compatibile con la versione americana del
gioco, l'altra con quella europea.

Di seguito troverete i dati delle ROM No-Intro su cui applicare la patch
corretta:

Versione europea:
Nome ROM (No-Intro): Secret of Mana (Europe) (Rev 1)
CRC32: DE112322

Versione americana:
Nome ROM (No-Intro): Secret of Mana (USA)
CRC32: D0176B24

Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom
originale.

***ISTRUZIONI***

1. Decomprimere l'archivio ZIP nella cartella in cui si trova la ROM originale.

2. Lanciare il patcher jips.jar (richiede Java - compatibile con Windows, macOS
e Linux)

3. Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la ROM

4. Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare la patch IPS
corrispondente alla propria ROM

5. Cliccare su "Patch!"

6. Giocarci con il vostro emulatore preferito ;)

--------------------------------------------------------------------------------
4 - PROGRESSI
--------------------------------------------------------------------------------

Versione 2.01 (21/10/2026)

Testi:
  - Corretto un problema di overflow del testo proprio all'inizio del gioco
  - Corretti alcuni refusi (14) ed errori grammaticali (6) trovati da Claude
  - Corretti alcuni problemi minori di traduzione (5) trovati da Claude

Versione 2.00 (19/04/2026)

Testi:
  - L'introduzione
  - TUTTI i dialoghi del gioco
  - I messaggi dei negozianti, del fabbro, di Neko, del Cannon Man
  - Messaggi in battaglia
  - I crediti
  - Nomi del menù ad anello
  - I menù (livello, griglia di azione, controlli, finestra, stato,
      salvataggio, ecc.)
  - Nomi delle alterazioni di stato
  - Nomi dei nemici
  - Nomi degli attacchi dei nemici
  - Nomi delle località
  - Nomi degli oggetti consumabili
  - Nomi delle protezioni (accessori, armature, elmi)
  - Nomi e descrizioni delle abilità delle armi e delle magie
  - Nomi degli Elementali

Grafica:
  - Alcune icone del menù ad anello (LEVEL, ACT., EDIT)
  - Alcune icone delle magie (HP, MP)
  - Tradotte le coordinate nella modalità mappa (W, NW)
  - Tradotta la scritta THE END

ASM:
  - Espanso il font e aggiunte le lettere accentate àèéìòùÈ
  - Aumentato il numero di DTE utilizzabili
  - Estrazione/Inserimento eventi, testi e DTE
  - Estrazione/Inserimento icone
  - Distanziati i nomi delle armi e delle magie dal livello di avanzamento
  - Decompressione/Compressione della intro
  - Riposizionamenti vari

--------------------------------------------------------------------------------
5 - PROGRESSI FUTURI
--------------------------------------------------------------------------------

- La patch è attualmente completa al 100%.
  Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori, o mancanze, che
  potrebbero verificarsi

--------------------------------------------------------------------------------
6 - IL GRUPPO
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble Translations è composto da:

Chester           <andrea@orru.io>
Clomax            <robertofontanarosa@gmail.com>
_Ombra_	          <ombrard@gmail.com>
Mog               <mog_tom@yahoo.it>

--------------------------------------------------------------------------------
7 - GRAZIE A
--------------------------------------------------------------------------------

- Mop, per aver creato il Secret of Mana Editor
- Mog, per aver revisionato l'intera traduzione

--------------------------------------------------------------------------------
8 - DISCLAIMER
--------------------------------------------------------------------------------

Questa  patch  è  amatoriale  e  non  è  affiliata  in  alcun modo con Nintendo,
Square-Enix e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e distribuzione
del gioco.

Usa questa patch a tuo rischio e pericolo.

Secret   of  Mana  e  i  relativi  nomi  sono  marchi  registrati  dei  relativi
proprietari. Il gioco Secret of Mana è ©1993 Squaresoft.
